"Бисмиллах" начало всего благого и доброго.
И счастлива та женщина, которая видя религиозность своего мужа, тоже станет полностью религиозной, для того, чтобы не потерять своего вечного товарища и друга, и живя счастливо в этой мирской жизни, заслужит счастливую вечную жизнь.

Бадиуззаман Саид Нурси
"Саид Нурси является совестью турецкой нации, и без этого богослова нет турецкой морали и нравственности".

Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Новости : ЕСПЧ коммуницировал еще одну жалобу на решение о признании в России книги Саида Нурси экстремистской
в 19.12.2013 22:00:00 (2653 прочтений)

_MSC_CLICK_TO_OPEN_IMAGEВ ноябре 2013 года ЕСПЧ коммуницировал жалобу на признание экстремистской книги "Десятое слово о воскресении из мертвых". В декабре 2013 года стало известно, что в конце ноября 2013 года Европейский суд по правам человека коммуницировал жалобу № 28621/11 "Духовное управление мусульман Красноярского края против России". ДУМ Красноярского края (ДУМ АЧР), в которой оспаривается решение о признании экстремистским материалом книги "Десятое слово о воскресении из мертвых" из собрания сочинений "Рисале-и Нур" С. Нурси.

Напомним, книга была признана экстремистской решением Железнодорожного районного суда Красноярска 21 сентября 2010 года, 30 ноября 2010 года судебная коллегия по гражданским делам Красноярского краевого суда оставила решение суда первой инстанции без изменения.

Напомним также, что мы не считаем правомерным ни запрет книг Саида Нурси, ни запрет объединения "Нурджулар", которого в России не существовало вовсе.



Application no. 28621/11
against Russia
lodged on 4 April 2011


The applicant is a centralised religious organisation “United Spiritual Administration of Muslims of the Krasnoyarsk Region” (the Krasondar Muftiate), established and registered in the Krasonyarsk Region of Russia in 2002. It is represented before the Court by its Mufti, Mr Gayaz Talgatovich Fatkullin, and Mr S. Sychev, a lawyer practising in Moscow.

A. The circumstances of the case

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

In May 2008, the applicant organisation, with the approval of the Muftiate of the European Region of Russia, commissioned the Klass publishing house to print the book “The Tenth Word: The Resurrection and the Hereafter” (Russian title: «Десятое Слово о воскресении из мертвых», Turkish title: “Onuncu S?z. Ha?ir Risalesi”) from the Risale-I Nur collection, a body of commentary on the Qur’an written by a Muslim Turkish scholar Said Nursi.[1] ( An English translation of the book is available on the web-site of the Durham University (UK): https://www.dur.ac.uk/resources/sgia/imeis/04_resurrection.pdf (Last visited on 25 October 2013).)

The prosecutor of the Krasnoyarsk Region applied to a court for the protection of the interests of the Russian Federation, asking that the book be declared extremist material and all printed copies be confiscated. He relied on the previous decisions by Russian courts which declared other works from the Risale-I Nur collection extremist[2] (See applications no. 1413/08 Ibragimov and Cultural Educational Fund “Nuru-Badi” v. Russia and no. 30112/08 Valiullin and The Assosiation of Mosques of Russia v. Russia.) and on the findings of a group of experts from the Astafyev Krasnoyarsk State Pedagogical University, according to whom the book justified extremist activities and fostered hostility and hatred for non-believers.

In the judicial proceedings, the applicant organisation was represented by the advocate Mr Kolobayev, Mr Dedkov and Mr Merazhov. Representatives of the publishing house did not take part in the hearings.

On 21 September 2010 the Zhelezhnodorozhniy District Court of Krasnoyarsk rendered judgment, by which it granted the prosecutor’s application for declaring the book extremist and destroying the printed copies. In so finding, the District Court fully endorsed the findings of the experts from the Astafyev Krasnoyarsk State Pedagogical University and rejected the alternative expert opinion prepared by the specialists from the Lomonosov Moscow State University at the court’s own request in response to the applicant organisation’s petition to that effect. Those specialists found “no unambiguous indications” of extremism in the book; according to them, it was “a popular restatement of the Qu’ran” aiming to “introduce the reader to the author’s point of view” and its text was chiefly devoted to “praising and glorifying God and his wisdom which corresponded to any other monotheistic religious tradition”.

The District Court held that the Moscow State University experts did not define the terms “a reader who is emotionally involved in religion”, “a normal attitude to the text”, “a potentially inadequate approach to the text on part of emotionally unstable or suggestible readers”, that the phrase “no unambiguous indications” could not exclude the presence of such indications, and that the comparison of the book with other monotheistic religions was misconceived because the court did not ask for a comparative study. Finally, the District Court noted the absence of a specialist linguist or philologist in the panel of experts which, in its view, undermined the comprehensive nature of the study. On those grounds, the District Court declared the study to be “unreliable” (недостоверное).

Mr Kolobayev on behalf of the applicant organisation requested the District Court to secure the attendance and in-court examination of the Moscow State University experts. The District Court rejected his request as being “formal, unjustified” and an attempt “to prevent the court from examining the case and deciding on the matter”.

The District Court also rejected his request for examining additional material about Said Nursi’s life and teaching or for reading the text of the book. On the latter issue, the court held that the text of the book was sufficiently quoted in the opinion of the Krasnoyarsk State Pedagogical University experts.

On 29 November 2010 the Krasnoyarsk Regional Court rejected the applicant organisation’s appeal, endorsing the reasoning of the District Court in a summary fashion.

B. Relevant domestic law

The Suppression of Extremism Act (Federal Law no. 114-FZ of 25 July 2002 in force at the material time) defines extremist activities as activities of non-profit, religious or other organisations, the media or individuals consisting in planning, directing, preparing or committing acts aimed at, in particular, encouraging racial, ethnic, religious or social hatred accompanied by violence or calls for violence; or propaganda of exceptionality, superiority or inferiority of citizens on the ground of their religion, social position, race, ethnic origin or language (section 1).

It is prohibited to publish and distribute materials declared extremist by a court or store such materials with the intention of distributing. Publication, storage or distribution of extremist materials is punishable under Russian law (section 13).


The applicant organisation complains under Articles 9 and 10 of the Convention about the banning of the religious text.


1. The parties are requested to submit copies of the expert reports by the experts from the Astafyev Krasnoyarsk State Pedagogical University and by the specialists from the Lomonosov Moscow State University. They are also requested to submit a translation in English, by a certified translator with expertise in translation of religious texts, reviewed by an English native speaker, of the above expert reports.

2. Did the ban on the Said Nursi book interfere with the applicant organisation’s rights under Article 9 of the Convention? Was the interference prescribed by law? Was it “necessary in a democratic society” within the meaning of Article 9 § 2 of the Convention?

3. Did the ban on the above-mentioned book interfere with the applicant organisation’s freedom of expression guaranteed by Article 10 of the Convention? Was the interference prescribed by law? Was it “necessary in a democratic society” within the meaning of Article 10 § 2 of the Convention?

http://www.sova-center.ru/misuse/news ... teraction/2013/12/d28635/

http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/p ... search.aspx?i=001-139697#{"itemid":["001-139697"]}

Рейтинг: 10.00 (1 голос) - Оцените эту новость -

Теги: Нурси   суд   запрет   ЕСПЧ  
Предыдущая новость - Следующая новость Версия для печати Отправить эту статью другу Создать из статьи PDF-файл
Комментарии принадлежат их авторам. Мы не несем ответственности за их содержание.
Отправитель Нити
Отправлено: 11.06.2014 20:07  Обновлено: 11.06.2014 20:07
 michael kors coupons
All you have to do is go around the bottom of the shirt and cut 1 inch strips of fabric as far up as you want. wholesale michael kors purses http://www.chintakiriresort.com/whole ... esale-michael-kors-purses They fired them about half way through the tour. authentic michael kors handbags wholesale http://www.chintakiriresort.com/whole ... l-kors-handbags-wholesale King said she made a promise to God to take care of the vulnerable and tell the story of what happened..
Publishing completely new articles towards world wide web can cause google search spiders for you to spider your page along with boost your current ranks. www.chintakiriresort.com/whole ... ale-michael-kors-handbags But it's also written in such a way that, when it's translated into this gene sequence, and then implanted, it can cause the organism it's implanted in to produce a viable protein in response a protein that is itself a completely different poem.www.chintakiriresort.com/whole ... cheap-michael-kors-purses Live discussions either via email conversations posted to the site, or through the use of software such as ScribbleLive are one of the ways the Globe allows readers to become part of the debate about issues involved in a specific story or news event.]
Отправлено: 26.06.2014 20:20  Обновлено: 26.06.2014 20:20
 chaussures de luxe femme louboutin
chaussures christian louboutin femme Moving the furniture back, though that probably won happen until I need an actual proper box for shipping something. chaussure louboutin site officiel In this house you can never have too many.] louboutin homme prix One involves a playful backlash to feminism, an emasculating force, arguably, that has caused men to question their roles. acheter chaussure louboutin
Отправлено: 20.07.2014 8:44  Обновлено: 20.07.2014 8:44
 discount authentic louis vuitton handbags authentic designer handbags
cost effective louis vuitton 2014 bags http://christaldibuilders.com/news/co ... is-vuitton-2014-bags.html

coolest authentic louis vuitton wallets for women coolest authentic louis vuitton wallets for women
Отправлено: 01.08.2014 3:54  Обновлено: 01.08.2014 3:54
 cheap Jordan 6 History of Jordan for sale
cheap Jordan 6 Infrared The development of fashion sense will explore not only the evolution of the fashion industry but also its relation to current business trends, particularly in marketing, retailing and advertising.. Jordan 6 Infrared 23 for sale She was the wildest, funniest, cleverest wittiest and the most bonkers of all of us. Jordan 6 Championship Cigar for sale No one wants to sit (let alone stand) around as two colleagues digress about a detail only relevant to them, so those two should follow up on that topic in a separate conversation, she says..
Отправлено: 01.08.2014 3:55  Обновлено: 01.08.2014 3:55
 cheap Jordan 6 History of Jordan for sale
cheap Jordan 6 Black Infrared Companies are on the constant lookout for talentedIT security professionals with CISSPcertification. cheap Jordan 6 Dogs on death row and dying cancer patients aren't the easiest of subjects to embrace for a documentary maker. cheap Jordan 6 Black Infrared If you have the time and the know how this can be a prosperous home business for you..
 Наш сайт на Facebook
Наш сайт на Twitter
Наш сайт на YouTube

Запомнить меня